1 00:00:18,373 --> 00:00:20,040 Helder, helder en koel... 2 00:00:22,010 --> 00:00:23,476 Gemiddelde temperatuur van 15 graden. 3 00:00:26,681 --> 00:00:28,614 Katrina, hallo. 4 00:00:28,616 --> 00:00:31,184 - Je bent helder en vroeg op. - Ik weet. Ik had werk te doen, dus... 5 00:00:31,186 --> 00:00:33,986 "werk?" dat heb je nog steeds niet het concept van het zijn begrepen een laird, heb jij? 6 00:00:33,988 --> 00:00:37,424 Ik veronderstel dat als ik dat was een schoolleraar, dat zou ik kunnen afhaken om 15.00 uur? 7 00:00:37,426 --> 00:00:39,292 Was je aan het zoeken voor een gevecht? 8 00:00:42,797 --> 00:00:46,366 - Ik wilde alleen maar praten het door met jou. - Jammer dat je dat niet deed. 9 00:00:46,368 --> 00:00:49,902 - Hier ligt een kans voor heel Glenbogle. - Het is een doorn in het oog. 10 00:00:49,904 --> 00:00:53,039 "Glenbogle bronwater, de smaak van de hooglanden." 11 00:00:53,041 --> 00:00:55,075 Ik kan niet geloven dat ik dat niet deed denk hier eerder over na. 12 00:00:55,077 --> 00:00:57,377 Mensen zullen goed geld betalen voor zuiver water. 13 00:00:57,379 --> 00:00:59,245 Wij beginnen met verkopen naar restaurants, 14 00:00:59,247 --> 00:01:02,148 Laat het dan los in een paar geselecteerde ketens... Bouw een reputatie op, 15 00:01:02,150 --> 00:01:04,717 - Ga nationaal. Wij zouden het kunnen neem het zelfs op tegen Europa. - Makkelijk, Adolf. 16 00:01:04,719 --> 00:01:07,420 Er zitten banen in, Katrina. Inkomen voor de hele gemeenschap. 17 00:01:07,422 --> 00:01:09,922 En voor uw nalatenschap. 18 00:01:09,924 --> 00:01:12,292 Ik heb dus zes maanden van wolfsfluiten 19 00:01:12,294 --> 00:01:14,461 En bouwerskont om naar uit te kijken? 20 00:01:14,463 --> 00:01:16,529 Katrina, dat zal je nauwelijks lukken merk op dat ze hier zijn. 21 00:01:16,531 --> 00:01:19,365 Deze jongens zijn professionals. Ze weten wat ze doen. 22 00:01:19,367 --> 00:01:22,235 - (explosie) - Man: zet het uit. Trek aan de hendel aan de linkerkant! 23 00:01:22,237 --> 00:01:24,104 - Vooruit, trek eraan. - Ik trek eraan! 24 00:01:24,106 --> 00:01:25,671 Je zei? 25 00:01:25,673 --> 00:01:28,074 - De ander is vertrokken. - Wat is er nog meer over? 26 00:02:03,745 --> 00:02:05,711 Nou ja, natuurlijk ze raakten graniet. 27 00:02:05,713 --> 00:02:08,080 De helft van Schotland is gemaakt van graniet. 28 00:02:08,082 --> 00:02:10,750 Ik heb een fortuin uitgegeven voor een geologisch onderzoek. 29 00:02:10,752 --> 00:02:12,952 Vertel me je niet heb je het niet gelezen? 30 00:02:12,954 --> 00:02:15,021 Gewoon een nieuwe halen boor. 31 00:02:15,023 --> 00:02:17,757 Zwitserland? Och. 32 00:02:17,759 --> 00:02:20,193 Juist, juist, juist. 33 00:02:20,195 --> 00:02:21,594 Oké, bedankt. 34 00:02:21,596 --> 00:02:23,329 Hoe gaat het met de nieuwe put? 35 00:02:23,331 --> 00:02:26,332 Het is een vrij klein gaatje in de grond gevuld met regenwater. 36 00:02:26,334 --> 00:02:28,768 Echt? dacht ik daar hadden we er veel van. 37 00:02:28,770 --> 00:02:30,770 - Van wie is de brief? - Je zus. 38 00:02:30,772 --> 00:02:34,040 Ik heb het me altijd afgevraagd waarom je niet meer zag van elkaar in Londen? 39 00:02:34,042 --> 00:02:36,309 - Het is een grote plaats. - Maar Lizzie is in PR. 40 00:02:36,311 --> 00:02:38,411 Dat had ze kunnen doen hielp je lanceren jouw restaurant. 41 00:02:38,413 --> 00:02:40,613 Ja, ze hielp bij de lancering de engelentafel. 42 00:02:40,615 --> 00:02:43,149 Ze gooiden eruit alle voedselcritici op de eerste nacht. 43 00:02:43,151 --> 00:02:47,453 - Dat was Lizzie's idee. - Zie je? Dat kreeg veel publiciteit. 44 00:02:47,455 --> 00:02:51,324 Het leverde niet veel op toen het restaurant failliet ging een paar weken later. 45 00:02:51,326 --> 00:02:54,460 Ach, misschien is dat de reden ze heeft verandering nodig van landschap. 46 00:02:54,462 --> 00:02:55,895 Wat? 47 00:02:57,465 --> 00:02:59,399 O nee. 48 00:03:00,835 --> 00:03:02,368 Nou, schrijf terug. 49 00:03:02,370 --> 00:03:04,170 Vertel haar dat we verhuisd zijn naar Australië. 50 00:03:04,172 --> 00:03:07,173 Ik denk dat je dat wel zult hebben om het haar zelf te vertellen. 51 00:03:07,175 --> 00:03:09,709 Zijn de muggen aan het bijten, Of branden mijn oren? 52 00:03:09,711 --> 00:03:12,044 - Lizzie, lieverd. - Hallo, mama. 53 00:03:12,046 --> 00:03:13,879 Hallo, Archie. 54 00:03:13,881 --> 00:03:16,782 Ik hou van de laarzen. Zeer man van de grond. 55 00:03:16,784 --> 00:03:18,784 Hallo, liz. Aardig van je om ons te vertellen dat je zou komen. 56 00:03:18,786 --> 00:03:22,288 Dat deed ik. Oh, dezelfde oude postie Ik zie het, hopeloos. 57 00:03:22,290 --> 00:03:26,092 Archie, wees een schat en neem mee Lizzie's tas boven. 58 00:03:26,094 --> 00:03:29,562 Eigenlijk zijn het er een paar dingen in het busje als je het niet druk hebt. 59 00:03:30,798 --> 00:03:32,064 Rechts. 60 00:03:36,271 --> 00:03:39,272 Het voelt gewoon zo goed hier zijn. 61 00:03:40,342 --> 00:03:42,775 Hoi, jij moet Archie zijn. 62 00:03:42,777 --> 00:03:44,477 Ik ben Gerard. 63 00:03:44,479 --> 00:03:46,713 Gerard Matthijs. 64 00:03:46,715 --> 00:03:52,619 En dit is Janice, en Neil, en zeebries. 65 00:03:52,621 --> 00:03:54,454 Lizzie. 66 00:03:54,456 --> 00:03:56,422 Ik heb er alles over gehoord het huis, maar... 67 00:03:56,424 --> 00:03:58,124 Het is verbazingwekkend. 68 00:03:58,126 --> 00:04:00,126 Wat is dit, nog meer vervloekte knutselaars? 69 00:04:00,128 --> 00:04:01,861 Nee, papa. Het zijn vrienden van mij. 70 00:04:01,863 --> 00:04:05,030 Lizzie, goede god, ben je nog niet getrouwd? 71 00:04:05,032 --> 00:04:07,833 Gerald, dit is het hector, mijn vader. 72 00:04:07,835 --> 00:04:09,201 Ik raadde het. 73 00:04:09,203 --> 00:04:10,536 Hoe gaat het met jou? 74 00:04:10,538 --> 00:04:12,004 Ochtend. 75 00:04:12,006 --> 00:04:13,839 Waar kom jij vandaan? 76 00:04:13,841 --> 00:04:15,941 Je lendenen. Was je het vergeten? 77 00:04:15,943 --> 00:04:19,211 Je bent nu thuis, meisje. Wij discussiëren niet lendenen in het openbaar. 78 00:04:19,213 --> 00:04:22,114 Blijf daar niet staan, jongen. Geef ze een handje. 79 00:04:23,885 --> 00:04:25,685 Hier, laat mij. 80 00:04:25,687 --> 00:04:27,086 Het is zwaar. 81 00:04:28,156 --> 00:04:30,022 Nee, het is geen moeite. 82 00:04:32,226 --> 00:04:34,527 Echt, Archie. Gaten erin boren de plaats is één ding. 83 00:04:34,529 --> 00:04:36,996 Misschien heb je jou genoemd planden een popfestival. 84 00:04:38,566 --> 00:04:40,533 Ik zet ze in de gast slaapkamers, zal ik? 85 00:04:40,535 --> 00:04:42,435 Ja, alsjeblieft, Duncan. Bedankt. 86 00:04:44,572 --> 00:04:46,105 Lexie! 87 00:04:46,107 --> 00:04:48,274 Elke kans van een frituur? 88 00:04:48,276 --> 00:04:50,276 Alleen wij niet eet rood vlees. 89 00:04:50,278 --> 00:04:53,212 Rechts. Gebakken pap allround dan? 90 00:04:53,214 --> 00:04:56,449 - Kun je ons kedgeree doen? - We hebben geen schelvis. 91 00:04:56,451 --> 00:04:58,418 Het zal zo moeten zijn gerookte zalm? 92 00:04:58,420 --> 00:05:00,286 O, briljant. 93 00:05:00,288 --> 00:05:02,888 - Wat? - Kom binnen. 94 00:05:07,261 --> 00:05:09,429 Lizzie? Je weet het wel we proberen het 95 00:05:09,431 --> 00:05:11,531 Om betaald te krijgen bezoekers hier? 96 00:05:11,533 --> 00:05:13,265 Ik ben niet verrast zaken zijn dun 97 00:05:13,267 --> 00:05:15,535 Met jou fronsend tegen de gasten alsof ze hadden vlooien. 98 00:05:15,537 --> 00:05:17,770 Onze tarieven kosten £ 40 per nacht, wij accepteren niet 99 00:05:17,772 --> 00:05:20,239 Creditcards, tarotkaarten, of josssticks. 100 00:05:20,241 --> 00:05:22,107 Geloof me, zij zullen hun zin betalen. 101 00:05:22,109 --> 00:05:24,877 - Hoe precies? - Alles op zijn tijd. 102 00:05:24,879 --> 00:05:27,213 Als je het nu niet erg vindt, ik ben uitgehongerd. 103 00:05:31,319 --> 00:05:34,086 Als je iets nodig hebt, Lexie regelt het voor je. 104 00:05:34,088 --> 00:05:36,556 - Jij niet? - Nee. 105 00:05:36,558 --> 00:05:38,424 Ik werk mee de ghillie. 106 00:05:38,426 --> 00:05:41,561 Ik geef niet uit zoveel tijd in het grote huis. 107 00:05:42,897 --> 00:05:44,230 Dat is jammer. 108 00:05:44,232 --> 00:05:45,865 Nee, helemaal niet. 109 00:05:45,867 --> 00:05:48,067 Ik ben liever... 110 00:05:48,069 --> 00:05:49,602 Op pad, 111 00:05:49,604 --> 00:05:53,038 Zorgen voor de wilde dieren, weet je? 112 00:05:54,476 --> 00:05:56,676 Het moet eisen enorme vaardigheid. 113 00:05:56,678 --> 00:05:58,644 Och, nee. Niet echt. 114 00:05:58,646 --> 00:06:01,514 Het is gewoon een kwestie van het bewust zijn van jouw omgeving... 115 00:06:01,516 --> 00:06:03,483 Weten waar je voeten neer te zetten. 116 00:06:07,722 --> 00:06:10,757 - Dat zul je hebben om mij een keer te laten zien. - Ja, zeker. 117 00:06:12,059 --> 00:06:15,728 Hoe dan ook, Ik zie je later. 118 00:06:18,833 --> 00:06:21,534 Hoe is het met de pk's? zaken? 119 00:06:21,536 --> 00:06:23,936 Ik zou het niet weten, Papa, ik ben in PR. 120 00:06:23,938 --> 00:06:26,171 - Hoe gaat het met jullie twee? - O, vrijwel hetzelfde. 121 00:06:26,173 --> 00:06:28,107 Een beetje vastgelopen bij de gewrichten. 122 00:06:28,109 --> 00:06:30,710 Je zou Neil moeten laten geef je een massage. Hij is erg getalenteerd. 123 00:06:30,712 --> 00:06:32,545 Echt? Hoe interessant. 124 00:06:32,547 --> 00:06:35,047 - Shiatsu? - Groetjes. 125 00:06:35,049 --> 00:06:37,049 Het zal leuk zijn om Golly weer te zien. 126 00:06:37,051 --> 00:06:39,419 Je zult geluk hebben. De vervloekte kerel is in de war. 127 00:06:39,421 --> 00:06:41,220 Er groeit mos in mijn jachtgeweren. 128 00:06:41,222 --> 00:06:42,922 Hoe gaat het met je? voor geld? 129 00:06:42,924 --> 00:06:45,291 - Pardon? - (zucht) 130 00:06:45,293 --> 00:06:47,326 Wij proberen niet na te denken erover. 131 00:06:47,328 --> 00:06:48,661 Misschien moet je... 132 00:06:48,663 --> 00:06:51,697 Omdat ik een idee heb dat is miljoenen waard. 133 00:06:51,699 --> 00:06:54,634 Ik weet het zeker Archie hoor het graag erover. 134 00:06:54,636 --> 00:06:57,670 Archie? Ik zet het aan de laird. 135 00:06:58,873 --> 00:07:02,341 Ik ga het wel doen nog een keer zoeken naar golly. 136 00:07:02,343 --> 00:07:05,010 Ik denk van wel zijn gevangen door een snoek. 137 00:07:05,012 --> 00:07:07,880 Het spijt me, Lizzie, Ik dacht dat we het aan iedereen hadden verteld. 138 00:07:07,882 --> 00:07:10,850 Nou, het is allemaal erg legaal en saai, 139 00:07:10,852 --> 00:07:12,685 Maar die van Archie de lair nu. 140 00:07:13,855 --> 00:07:15,521 Nou... 141 00:07:16,991 --> 00:07:19,592 Gefeliciteerd. 142 00:07:19,594 --> 00:07:21,861 Ik denk van wel ga gewoon kijken 143 00:07:21,863 --> 00:07:23,796 Als dat— Neil gaat over. 144 00:07:27,569 --> 00:07:30,670 Als het enige troost is, Lizzie, dat hebben ze mij ook niet verteld. 145 00:07:32,373 --> 00:07:35,274 Dus wat is dit grote idee? van jou? 146 00:07:36,611 --> 00:07:38,611 Gerald. 147 00:07:38,613 --> 00:07:41,213 Is Gerald het grote idee? 148 00:07:41,215 --> 00:07:42,815 Hij is een genezer, Archie. 149 00:07:42,817 --> 00:07:46,452 Hij heeft het meeste verbazingwekkende kracht om te tappen in je ziel. 150 00:07:46,454 --> 00:07:49,088 Zodra het woord de ronde doet, we zullen afvechten 151 00:07:49,090 --> 00:07:51,090 De gokkers met kokende olie. 152 00:07:51,092 --> 00:07:52,859 Dus daarom ben je hier, 153 00:07:52,861 --> 00:07:55,027 Jij en je... Hangers-On. 154 00:07:55,029 --> 00:07:56,963 Ze zijn alternatief therapeuten. 155 00:07:56,965 --> 00:08:00,466 Ze zijn gekwalificeerd aromatherapie, reflexologie, homeopathie. 156 00:08:00,468 --> 00:08:02,334 Ik weet het, dat zouden we kunnen noem het de... 157 00:08:02,336 --> 00:08:05,805 Het Glenbogle-huis voor goedgelovige hypochonders. 158 00:08:05,807 --> 00:08:07,607 Het is een goed idee. 159 00:08:07,609 --> 00:08:09,274 Je weet dat het zo is. 160 00:08:09,276 --> 00:08:11,577 Je haat het gewoon omdat ik het was 161 00:08:11,579 --> 00:08:13,245 Wie heeft het bedacht. 162 00:08:13,247 --> 00:08:15,681 Goed, want je gaat om uiteindelijk te wensen dat je dat had gedaan. 163 00:08:19,253 --> 00:08:20,653 Sam, hoi, met Archie. 164 00:08:20,655 --> 00:08:22,722 Hoe is mijn favoriet oude hippie? 165 00:08:22,724 --> 00:08:26,258 Nee, ik heb geen groenten nodig. Ik moet je hersens uitzoeken. 166 00:08:27,662 --> 00:08:30,897 Heb je ooit van een man gehoord genaamd Gerald Matthews, 167 00:08:30,899 --> 00:08:32,765 Een soort van mystieke genezer? 168 00:08:32,767 --> 00:08:34,767 Het spijt me, lieve, ben je bezig? 169 00:08:34,769 --> 00:08:36,268 Ga maar zitten binnen. 170 00:08:36,270 --> 00:08:38,738 - Het is bijna klaar. - Pardon? 171 00:08:38,740 --> 00:08:40,339 Ben je dat niet? met Lizzie? 172 00:08:40,341 --> 00:08:42,808 Eigenlijk was ik dat op zoek naar golly. 173 00:08:42,810 --> 00:08:44,309 Is alles goed met hem? 174 00:08:44,311 --> 00:08:46,445 Ik verwachtte hem laatst, maar... 175 00:08:46,447 --> 00:08:48,548 Het gaat goed met hem voor zover ik weet. 176 00:08:48,550 --> 00:08:50,917 Wilde je weggaan een bericht, of... 177 00:08:50,919 --> 00:08:53,485 O, vertel het hem maar het was Alice. 178 00:08:53,487 --> 00:08:56,422 Dat zou hij moeten zijn mijn huis opknappen. 179 00:08:56,424 --> 00:08:58,524 Wat, d.I.Y. Zoiets? 180 00:08:58,526 --> 00:09:00,726 Ja, dat soort dingen. 181 00:09:00,728 --> 00:09:02,662 Een man met veel talenten. 182 00:09:02,664 --> 00:09:05,397 O ja... Dat is hij. 183 00:09:06,500 --> 00:09:09,001 Hoe dan ook. 184 00:09:09,003 --> 00:09:10,703 Ik zal het hem vertellen jij belde. 185 00:09:10,705 --> 00:09:12,605 Dank je, mijn liefste. 186 00:09:18,245 --> 00:09:21,413 Dit is een buitengewone plek. 187 00:09:23,117 --> 00:09:26,418 De elementen... Totale harmonie. 188 00:09:28,189 --> 00:09:29,755 Het yin en het yang. 189 00:09:32,026 --> 00:09:34,259 O ja, Ik heb van ze gehoord. 190 00:09:34,261 --> 00:09:36,729 Die twee panda's ze konden zich niet voortplanten. 191 00:09:36,731 --> 00:09:40,265 Ik denk dat je me in de maling neemt, Jij niet, Hector? 192 00:09:40,267 --> 00:09:42,802 Ik snap het niet veel kans om dat hier te doen. 193 00:09:42,804 --> 00:09:45,571 Met Archie is het zo goudvissen schieten. 194 00:09:45,573 --> 00:09:47,439 Archie zal het laten zien je rondt het landgoed. 195 00:09:47,441 --> 00:09:48,808 Ik hoop dat het je lukt jezelf thuis. 196 00:09:48,810 --> 00:09:50,509 Je bent erg genereus, hector. 197 00:09:50,511 --> 00:09:51,677 - Bedankt. - Helemaal niet. 198 00:09:51,679 --> 00:09:53,112 Verandering van omgeving doet ons allemaal goed. 199 00:09:53,114 --> 00:09:55,280 Zorg nu voor Gerard, Archie, wil je? 200 00:09:55,282 --> 00:09:57,449 Hij is een beetje bezorgd over de panda's, 201 00:09:57,451 --> 00:09:58,818 Blijkbaar. 202 00:10:02,724 --> 00:10:04,090 Doei. Tot snel. 203 00:10:07,294 --> 00:10:08,628 Doei. 204 00:10:08,630 --> 00:10:10,796 En vergeet niet dat het zo is natuurpad morgen. 205 00:10:10,798 --> 00:10:12,431 Natuurpad? 206 00:10:12,433 --> 00:10:14,934 Het verspreiden van opruiing in jonge geesten, bedoel je. 207 00:10:14,936 --> 00:10:18,070 Dat doe ik alleen in het klaslokaal. Hallo. 208 00:10:18,072 --> 00:10:19,038 Hallo, katrina. 209 00:10:20,942 --> 00:10:22,875 Je ziet er fantastisch uit. 210 00:10:22,877 --> 00:10:24,610 Hoe lang ben je thuis? 211 00:10:24,612 --> 00:10:27,747 Ik weet het nog niet zeker. Ooit, misschien? 212 00:10:27,749 --> 00:10:29,314 Ernstig? 213 00:10:29,316 --> 00:10:31,684 Je moet gegeven hebben Archie een verrassing. 214 00:10:31,686 --> 00:10:34,020 Hij heeft er nog een paar verrassingen op komst. 215 00:10:34,022 --> 00:10:36,722 Kom op. Ik heb een fles bubbels in de koelkast 216 00:10:36,724 --> 00:10:39,491 Gewoon wachten voor een goed excuus. 217 00:10:39,493 --> 00:10:41,961 Dat is er eentje sexy set wielen. 218 00:10:41,963 --> 00:10:43,996 - Mag ik even draaien? - Zeker. 219 00:10:48,736 --> 00:10:50,502 Gaat een beetje, nietwaar? 220 00:10:50,504 --> 00:10:52,337 Hé, dat is mijn fiets! 221 00:10:52,339 --> 00:10:54,540 Na al die jaren, je viel er nog steeds voor! 222 00:10:55,743 --> 00:10:57,409 We zijn nergens gevestigd. 223 00:10:57,411 --> 00:10:59,244 Wij volgen onze sterren. 224 00:10:59,246 --> 00:11:02,148 O ja? Hoe heb je Lizzie dan ontmoet? 225 00:11:02,150 --> 00:11:04,850 - Ze heeft mij gevonden. - Heeft ze je over Glenbogle verteld? 226 00:11:04,852 --> 00:11:07,019 Nee, het is wat vertelde het kristal ons. 227 00:11:07,021 --> 00:11:09,121 Ik heb een kaart gewiegd van het gebied. 228 00:11:09,123 --> 00:11:11,356 Het ging vrijwel van start. Je weet dat deze plek zit 229 00:11:11,358 --> 00:11:13,525 Op de conjunctie van zeven leylijnen? 230 00:11:13,527 --> 00:11:15,527 Ik moet het gemist hebben die op de een of andere manier. 231 00:11:15,529 --> 00:11:17,863 Elke maancyclus, deze plek zal worden 232 00:11:17,865 --> 00:11:20,432 Een focus voor aardse energie. 233 00:11:20,434 --> 00:11:22,201 En aan het eind van deze week, 234 00:11:22,203 --> 00:11:24,269 Het is volle maan in huis van de zon. 235 00:11:24,271 --> 00:11:27,039 - Dus dat ben jij beetje vroeg dan? - We moeten ons voorbereiden. 236 00:11:27,041 --> 00:11:29,241 Het zal zo zijn een buitengewoon verband 237 00:11:29,243 --> 00:11:32,044 Van spiritueel en erotische kracht. 238 00:11:32,046 --> 00:11:35,614 Rechts. En dit alternatief gezondheidscentrum, 239 00:11:35,616 --> 00:11:37,950 Is dat Lizzie's idee, of de jouwe? 240 00:11:37,952 --> 00:11:41,353 Cynisme roest de ziel, Archie. 241 00:11:41,355 --> 00:11:43,189 Luister, Gerard... 242 00:11:44,491 --> 00:11:46,625 Ik bedoel niet om beledigend te zijn, maar... 243 00:11:46,627 --> 00:11:49,261 Lizzie heeft dat vaak deze flitsen van genialiteit, 244 00:11:49,263 --> 00:11:51,263 En op de een of andere manier zijn ze altijd lijken op te branden. 245 00:11:51,265 --> 00:11:54,133 En je maakt je zorgen dat je achterblijft de as vasthouden? 246 00:11:54,135 --> 00:11:55,901 Het vinden van leylijnen is geweldig. 247 00:11:55,903 --> 00:11:58,670 De lotnummers van volgende week, nou dat zou wat zijn. 248 00:11:58,672 --> 00:12:00,672 Je vader zegt van wel boren naar water. 249 00:12:00,674 --> 00:12:03,575 Dat waren wij, maar zij bogen de boor op een stuk gras. 250 00:12:04,946 --> 00:12:07,512 Boren schenden de aarde. 251 00:12:08,682 --> 00:12:12,952 Moeder natuur heeft er de voorkeur aan als je het vriendelijk vraagt. 252 00:12:19,493 --> 00:12:22,361 Ik zal rennen en halen een schop, zal ik? 253 00:12:24,732 --> 00:12:26,665 Misschien als wij een maagd geofferd? 254 00:12:26,667 --> 00:12:28,500 O, geduld, Archie, alsjeblieft. 255 00:12:57,064 --> 00:12:58,330 Het is een vaardigheid... 256 00:12:58,332 --> 00:13:02,034 Sommige mensen hebben dat wel. ( grinnikt ) 257 00:13:05,606 --> 00:13:08,007 Lizzie, dat zijn we niet in de poolcirkel. 258 00:13:08,009 --> 00:13:10,843 - Ik doe dit graag. - Dingen verbranden? 259 00:13:10,845 --> 00:13:12,945 Jij laat mij klinken als een pyromaan. 260 00:13:12,947 --> 00:13:14,814 Dat was je altijd vreugdevuren maken, 261 00:13:14,816 --> 00:13:16,515 Meestal uit van je dagboeken. 262 00:13:16,517 --> 00:13:19,151 Ik probeerde het altijd om een nieuwe start te maken. 263 00:13:19,153 --> 00:13:21,720 - Hoe is hij... Gerald? - Hij is buitengewoon. 264 00:13:21,722 --> 00:13:24,556 Het is alsof hij kan zien dwars door jou heen. 265 00:13:24,558 --> 00:13:26,658 Hij heeft een dierlijke uitstraling. 266 00:13:26,660 --> 00:13:29,628 Klinkt alsof hij meer is dan alleen een klant. 267 00:13:29,630 --> 00:13:30,830 Vind je het erg? 268 00:13:30,832 --> 00:13:32,832 Het is onethisch om te slapen met de klanten. 269 00:13:32,834 --> 00:13:35,868 "onethisch?" dacht ik jij was in pr. 270 00:13:35,870 --> 00:13:38,437 Is er dus een man? in je leven? 271 00:13:38,439 --> 00:13:41,373 Ik denk dat ik beter af ben zonder mens. 272 00:13:41,375 --> 00:13:43,175 Het is net zo goed, 273 00:13:43,177 --> 00:13:45,477 Ze zijn niet bepaald dik hier op de grond. 274 00:13:45,479 --> 00:13:47,746 Tenzij je Archie meetelt, hij is dik genoeg. 275 00:13:50,318 --> 00:13:53,185 - Ik geloof het niet. - Wat? 276 00:13:53,187 --> 00:13:55,354 Ik noem Archie en jij wordt helemaal roze. 277 00:13:55,356 --> 00:13:58,891 Ik ben niet verrast, met dat vuur dat je hebt ben daarheen gegaan. 278 00:13:58,893 --> 00:14:01,227 Ik ben niet de enige met een vuur aan de hand, toch? 279 00:14:02,230 --> 00:14:03,996 Je bent gestoord. 280 00:14:03,998 --> 00:14:06,765 Je hebt toen die kleur gekozen Andy Collins heeft het je gevraagd om met hem te trouwen. 281 00:14:06,767 --> 00:14:08,467 Toen ik 12 was! 282 00:14:08,469 --> 00:14:11,570 Katrina, ik ben het, Lizzie. 283 00:14:11,572 --> 00:14:13,906 Je houdt niemand voor de gek. 284 00:14:13,908 --> 00:14:15,875 Behalve jezelf. 285 00:14:15,877 --> 00:14:17,442 Dat is het. 286 00:14:17,444 --> 00:14:19,544 Geen champagne meer voor jou. 287 00:14:27,321 --> 00:14:28,653 Mm. 288 00:14:28,655 --> 00:14:30,122 Dit is prachtig. 289 00:14:30,124 --> 00:14:31,656 Heb je enige lavendel? 290 00:14:31,658 --> 00:14:33,325 Er is niet veel voor nodig. 291 00:14:33,327 --> 00:14:34,960 Niet precies ga met korhoenders. 292 00:14:34,962 --> 00:14:38,497 - Het levert het meeste op heerlijke massageolie. - Ik zie. 293 00:14:38,499 --> 00:14:41,033 Hier in de buurt doen we het wel met pindakaas. 294 00:14:42,303 --> 00:14:45,070 Ik zal eens kijken in de tuinen, bedankt. 295 00:14:45,072 --> 00:14:47,139 Graag gedaan. 296 00:14:47,141 --> 00:14:49,208 Bubbels hoofd. 297 00:14:50,311 --> 00:14:52,444 Hé, kan ik je helpen? 298 00:14:52,446 --> 00:14:53,812 Hallo, hallo. 299 00:14:53,814 --> 00:14:56,382 Ik vroeg me af, Is Golly in de buurt? 300 00:14:56,384 --> 00:14:59,385 Hij besteedt niet veel tijd rond het grote huis. 301 00:14:59,387 --> 00:15:02,854 Dus dan is alles goed met hem? Alleen ik was een klein beetje betrokken. 302 00:15:02,856 --> 00:15:05,324 Waarom, doet hij dat? jouw doe-het-zelf Ook? 303 00:15:05,326 --> 00:15:06,525 Pardon? 304 00:15:06,527 --> 00:15:09,028 Er was een dame gisteren naar hem op zoek. 305 00:15:09,030 --> 00:15:11,063 O ja. 306 00:15:11,065 --> 00:15:13,432 Nou, hij is erg capabel, weet je. 307 00:15:13,434 --> 00:15:15,634 Goed met zijn handen. 308 00:15:16,737 --> 00:15:19,004 Zou je willen binnen op hem wachten? 309 00:15:19,006 --> 00:15:21,273 Och, nee, ik wil niet om je eruit te zetten. 310 00:15:21,275 --> 00:15:23,742 O, dat ben je niet. De ketel is net gekookt. Kom op. 311 00:15:42,296 --> 00:15:44,363 Ik hoor Mozes een wonder teweeggebracht. 312 00:15:45,632 --> 00:15:47,799 Als dit geschikt is om te drinken, het zou een wonder kunnen zijn. 313 00:15:47,801 --> 00:15:49,768 Golly had dat kunnen doen vond dat voorjaar. 314 00:15:49,770 --> 00:15:52,804 - Hij kent alles mijlenlange waterloop. - Ja, maar Golly was er niet. 315 00:15:52,806 --> 00:15:55,007 Dat is wat ik wilde om met je over te praten. 316 00:15:55,009 --> 00:15:56,608 Niemand heeft hem gezien binnen dagen. 317 00:15:56,610 --> 00:15:58,910 De dames van de plaats maken zich zorgen om hem. 318 00:15:58,912 --> 00:16:00,145 "de dames?" 319 00:16:00,147 --> 00:16:02,714 Blijkbaar, ze vertrouwen op golly, 320 00:16:02,716 --> 00:16:06,051 Eh, adres hun vrouwelijke behoeften. 321 00:16:06,053 --> 00:16:07,319 Goh? 322 00:16:07,321 --> 00:16:08,988 Nou, kijk niet zo geschokt. 323 00:16:08,990 --> 00:16:11,123 Hij is een ghillie, geen monnik. 324 00:16:11,125 --> 00:16:13,592 - Nou ja, maar... - Het ding is... 325 00:16:13,594 --> 00:16:17,562 De laatste tijd is hij dat niet meer naar de gelegenheid toe. 326 00:16:17,564 --> 00:16:20,032 Wat ben ik zou moeten doen? 327 00:16:20,034 --> 00:16:22,667 Nou, hij is boos, en hij is depressief. 328 00:16:22,669 --> 00:16:24,370 Hij moet praten aan iemand. 329 00:16:24,372 --> 00:16:26,138 Maar waarom ik? Ik weet er niets van. 330 00:16:26,140 --> 00:16:27,839 Echt waar? 331 00:16:27,841 --> 00:16:29,808 Zou je niet? 332 00:16:29,810 --> 00:16:32,444 Ik weet het niet zeker wil dit bespreken met jou, Lexie. 333 00:16:32,446 --> 00:16:34,679 Ik wil niet discussiëren het is ook met jou, 334 00:16:34,681 --> 00:16:37,282 Maar Golly moet wel bespreek het met iemand. 335 00:16:37,284 --> 00:16:39,018 En jij bent de heer. 336 00:17:08,482 --> 00:17:10,282 Oh, goe, godzijdank. 337 00:17:10,284 --> 00:17:12,017 Een minuutje daar ik dacht dat ik verdwaald was. 338 00:17:12,019 --> 00:17:14,319 Je was verdwaald. 339 00:17:14,321 --> 00:17:16,221 Er zijn mensen geweest naar je vragen. 340 00:17:16,223 --> 00:17:18,823 Ik heb de gekken gezien aankomen. 341 00:17:18,825 --> 00:17:20,792 Ik dacht dat het beter zou zijn mezelf schaars maken. 342 00:17:20,794 --> 00:17:23,128 - Lizzie's vrienden. - Ik ken het type. 343 00:17:23,130 --> 00:17:24,396 Natuurliefhebbers. 344 00:17:24,398 --> 00:17:27,266 Moet er een paar uitgeven nachten in de open lucht... 345 00:17:27,268 --> 00:17:30,569 Zie hoeveel natuur houdt van ze. 346 00:17:30,571 --> 00:17:32,237 Dus wat hebben waar ben je mee bezig geweest? 347 00:17:32,239 --> 00:17:35,441 Ah, ik heb gezocht voor het hert, grote Eric. 348 00:17:35,443 --> 00:17:37,176 Er is iets mis. 349 00:17:37,178 --> 00:17:39,211 Moet bij de achterhand zijn. 350 00:17:39,213 --> 00:17:42,114 Ze hebben hun vader nodig en hij is nergens te bekennen. 351 00:17:43,217 --> 00:17:46,718 Misschien wel een beetje gestresst. 352 00:17:46,720 --> 00:17:48,320 "gestrest?" 353 00:17:48,322 --> 00:17:50,055 Het is een vicieuze cirkel, nietwaar? 354 00:17:50,057 --> 00:17:52,657 Hoe meer hij maakt zich er zorgen over, hoe erger het wordt. 355 00:17:52,659 --> 00:17:55,094 Misschien zou hij dat wel moeten doen leer ontspannen. 356 00:17:55,096 --> 00:17:56,995 Ga met de stroom mee, soort ding. 357 00:17:56,997 --> 00:17:58,763 "meegaan met de stroom?" 358 00:17:58,765 --> 00:18:01,967 Hebben we het over een hert, of een vis? 359 00:18:03,637 --> 00:18:06,037 Nou, eh... Geen van beide eigenlijk. 360 00:18:07,108 --> 00:18:10,442 Wat zijn dat in godsnaam waar hebben we het over? 361 00:18:10,444 --> 00:18:14,113 Jouw, eh... Jouw probleem. 362 00:18:14,115 --> 00:18:17,816 Welk probleem zou dat zijn? 363 00:18:17,818 --> 00:18:20,119 Nou, jouw... 364 00:18:20,121 --> 00:18:22,721 Het gebrek aan, eh... 365 00:18:23,790 --> 00:18:25,857 - Weet je. - (pistoolklikken) 366 00:18:25,859 --> 00:18:29,495 Je hebt geluk met dit pistool is niet geladen, jouw heerschappij. 367 00:18:29,497 --> 00:18:31,663 Anders zou je dat wel zijn hagel plukken 368 00:18:31,665 --> 00:18:33,665 Uit je kleine, mager, aristocratisch— 369 00:18:33,667 --> 00:18:36,135 In godsnaam, golly, het is niet het einde van de wereld. 370 00:18:36,137 --> 00:18:39,338 - Het overkomt ons allemaal. - Voor mij niet! 371 00:18:42,376 --> 00:18:45,076 Golly, wacht. Dat zou je tenminste kunnen 372 00:18:45,078 --> 00:18:47,412 Richt mij in de richting van thuis. 373 00:18:47,414 --> 00:18:49,881 Jij bent de natuurexpert. 374 00:18:49,883 --> 00:18:52,351 Jij werkt het uit. 375 00:19:05,599 --> 00:19:08,700 Hé, heb jij dit gezien? 376 00:19:08,702 --> 00:19:10,569 Nieuwe handtas? 377 00:19:10,571 --> 00:19:12,771 Nou, ik ben blij jij vindt het grappig. 378 00:19:12,773 --> 00:19:15,340 Dat is niet zo in 30 jaar opgedroogd. 379 00:19:15,342 --> 00:19:17,776 Katrina, het is de eerste ik heb ervan gehoord. 380 00:19:17,778 --> 00:19:19,511 Dat is gewoon typisch. 381 00:19:19,513 --> 00:19:21,746 Je ontwricht helemaal iemands leven, 382 00:19:21,748 --> 00:19:24,115 En dan denk je: als je fladder met je grote bruine ogen 383 00:19:24,117 --> 00:19:25,684 Ze zullen gewoon omrollen. 384 00:19:25,686 --> 00:19:28,387 - Gaat dit over jouw bron? - Ja, dit gaat over mijn bron. 385 00:19:28,389 --> 00:19:30,922 Oké, dan spijt het me. Maar als je erin gaat jouw keuken, 386 00:19:30,924 --> 00:19:32,624 Je zult deze vinden dingen die kranen worden genoemd. 387 00:19:32,626 --> 00:19:34,459 Dat gechloreerde gedoe. 388 00:19:34,461 --> 00:19:36,161 Het is goed genoeg voor de rest van ons. 389 00:19:36,163 --> 00:19:38,963 Hoe dan ook, waarom doe je dat? een veer nodig 390 00:19:38,965 --> 00:19:41,132 Als je opengaat een alternatief gezondheidscentrum? 391 00:19:41,134 --> 00:19:43,101 Wie zegt dat ik ben? Lizzie? 392 00:19:43,103 --> 00:19:45,304 Oh, kom op, het is zover beter zijn dan vasthouden 393 00:19:45,306 --> 00:19:48,106 Een hele grote bottelarij midden in de vallei. 394 00:19:48,108 --> 00:19:49,708 Tenzij natuurlijk de heer niet 395 00:19:49,710 --> 00:19:53,111 Wil zijn landhuis delen met de gewone ruck. 396 00:19:53,113 --> 00:19:54,613 Mm-Hmm. 397 00:20:00,987 --> 00:20:03,422 Ik heb geen tijd. 398 00:20:12,399 --> 00:20:15,667 Molly, kreunend: O ja. 399 00:20:15,669 --> 00:20:20,339 Oh, ik voel tintelingen helemaal naar boven. 400 00:20:22,976 --> 00:20:25,244 O ja, hoe doe je het? 401 00:20:25,246 --> 00:20:28,580 Hoe doe je dat? 402 00:20:28,582 --> 00:20:31,650 O ja, het is echt zo... 403 00:20:31,652 --> 00:20:34,753 Oeh, nog iets hoger... 404 00:20:34,755 --> 00:20:37,155 (kreunen) O! 405 00:20:37,157 --> 00:20:39,524 O, o, o, ik heb nooit gedroomd 406 00:20:39,526 --> 00:20:41,526 Het zou kunnen zijn... 407 00:20:41,528 --> 00:20:42,827 Oké, wat is er aan de hand? 408 00:20:42,829 --> 00:20:47,499 Oh, het heet reflexologie. Het is absoluut verbazingwekkend. 409 00:20:47,501 --> 00:20:49,735 O nee, nee, nee. Stop niet. 410 00:20:49,737 --> 00:20:51,570 Ik zie. Heel goed. 411 00:20:51,572 --> 00:20:53,472 Je zou het moeten proberen, lieveling. 412 00:20:53,474 --> 00:20:55,440 Ik denk het niet. 413 00:20:55,442 --> 00:20:58,209 Oh, doe niet zo stom. Haal ze eraf. 414 00:20:58,211 --> 00:20:59,444 Wat? 415 00:20:59,446 --> 00:21:00,845 Je schoenen. 416 00:21:00,847 --> 00:21:03,382 Oh! (grinnikend) 417 00:21:05,051 --> 00:21:06,818 Echt waar nogal buitengewoon. 418 00:21:06,820 --> 00:21:09,053 Ik dacht die kerels knip gewoon je teennagels. 419 00:21:09,055 --> 00:21:11,356 Dat is pedicure, geen reflexologie. 420 00:21:11,358 --> 00:21:13,224 Ah. Weet je, Lizzie, 421 00:21:13,226 --> 00:21:14,959 Ik denk echt je bent ergens mee bezig. 422 00:21:14,961 --> 00:21:17,663 Helaas Archie is niet overtuigd. 423 00:21:17,665 --> 00:21:21,333 Archie, zelfs niet daarna Gerald die lente gevonden? 424 00:21:21,335 --> 00:21:24,135 Het was een truc. Zoals hij zei, "Veel mensen hebben de gave." 425 00:21:24,137 --> 00:21:26,070 - Iedereen zou dat kunnen heb het gevonden. - Dat deed je niet. 426 00:21:26,072 --> 00:21:27,872 Hoeveel deed dat onderzoek kost? 427 00:21:27,874 --> 00:21:29,874 Het is een investering. Wij zullen het terugverdienen. 428 00:21:29,876 --> 00:21:32,311 Het alternatieve gezondheidscentrum geen enkele investering nodig zou hebben, 429 00:21:32,313 --> 00:21:33,645 We hebben het hier allemaal. 430 00:21:33,647 --> 00:21:36,815 Lizzie, ik denk na op de lange termijn. 431 00:21:36,817 --> 00:21:38,517 Ik ook. 432 00:21:38,519 --> 00:21:40,385 Ik zou het graag willen hebben mijn kindje hier. 433 00:21:41,455 --> 00:21:42,821 Wat zei ze? 434 00:21:44,825 --> 00:21:46,525 Ik ben zwanger, papa. 435 00:21:47,628 --> 00:21:49,795 Oh, Lizzy! 436 00:21:50,897 --> 00:21:52,664 Uitstekend! Absoluut prachtig! 437 00:21:52,666 --> 00:21:55,133 Hoor je dat, Archie? Een kleinzoon om te dragen op de familielijn. 438 00:21:55,135 --> 00:21:56,835 Prachtig. Gefeliciteerd, liz. 439 00:21:56,837 --> 00:21:58,537 Het zou kunnen zijn een kleindochter. 440 00:21:58,539 --> 00:22:01,039 O ja, nou ja. Beter dan niets, nietwaar? 441 00:22:01,041 --> 00:22:02,708 - Hektor. - Wat? 442 00:22:02,710 --> 00:22:05,410 Ik wil graag verkopen de flat in Londen. 443 00:22:05,412 --> 00:22:07,178 Ik wil mijn kind om hier op te groeien. 444 00:22:07,180 --> 00:22:09,314 O ja, Lizzie. Het zal geweldig zijn 445 00:22:09,316 --> 00:22:10,849 Om een kind te krijgen weer in huis. 446 00:22:10,851 --> 00:22:12,751 Absoluut. Zelfs een meisje. 447 00:22:14,020 --> 00:22:16,488 Weet Gerald het? 448 00:22:16,490 --> 00:22:18,590 Hij is de vader? 449 00:22:18,592 --> 00:22:21,693 Ja, dat doet hij. Dat is hij. 450 00:22:21,695 --> 00:22:24,596 Lizzie, dat weet ik hopeloos ouderwets, 451 00:22:24,598 --> 00:22:27,799 Maar we hebben niets gemist iets, hebben wij? 452 00:22:27,801 --> 00:22:30,268 - Zoals een verloving? - Mama. 453 00:22:31,972 --> 00:22:33,438 Ik zie. 454 00:22:33,440 --> 00:22:36,575 De tijd die je nam, is van belang in handen denk ik. 455 00:22:36,577 --> 00:22:39,811 - Wat is dit? - Sleutels van het jachtgeweerrek. 456 00:22:39,813 --> 00:22:42,146 Vader, zeker een geweer zou menselijker zijn. 457 00:22:42,148 --> 00:22:44,449 Ik heb het over familie-eer, verdomme. 458 00:22:44,451 --> 00:22:45,917 Het is een beetje laat om je daar zorgen over te maken. 459 00:22:47,254 --> 00:22:48,420 Heel goed. 460 00:22:49,757 --> 00:22:51,790 Papa, alsjeblieft maak geen scène. 461 00:22:51,792 --> 00:22:53,825 Dat ben ik niet van plan. 462 00:22:53,827 --> 00:22:55,761 Gerald lijkt een heer zijn. 463 00:22:55,763 --> 00:22:59,865 Ik zal hem er slechts aan herinneren van zijn verplichtingen. 464 00:23:09,843 --> 00:23:11,910 Gerald, een woordje met je. 465 00:23:11,912 --> 00:23:14,245 - Shh. - Het is in orde. 466 00:23:18,485 --> 00:23:20,385 Ontmoet elkaar opnieuw deze avond. 467 00:23:20,387 --> 00:23:23,321 Lizzie heeft het net verteld ons haar goede nieuws. 468 00:23:23,323 --> 00:23:25,156 O, dat moet wel erg trots op haar. 469 00:23:25,158 --> 00:23:27,292 Ik begrijp dat je het verdient een deel van het krediet. 470 00:23:27,294 --> 00:23:30,562 In dat geval is er waarschijnlijk iets van jou wil het mij vragen. 471 00:23:30,564 --> 00:23:33,097 Lizzie zei het zou goed zijn... 472 00:23:33,099 --> 00:23:34,999 Om de bibliotheek te gebruiken. 473 00:23:35,001 --> 00:23:37,602 "bibliotheek?" 474 00:23:37,604 --> 00:23:40,572 Voor onze healingsessie vanavond. Je bent van harte welkom om je bij ons aan te sluiten. 475 00:23:40,574 --> 00:23:43,041 Dat is niet wat ik bedoelde. 476 00:23:43,043 --> 00:23:45,877 Je hebt zoveel geluk. 477 00:23:45,879 --> 00:23:49,314 Dit landschap blijft bestaan de geest in evenwicht. 478 00:23:49,316 --> 00:23:51,516 Ik hoor dat je niet zwemt nog langer in het meer? 479 00:23:51,518 --> 00:23:53,184 Gebruikt om... 480 00:23:53,186 --> 00:23:55,554 Elke dag... Er was eens. 481 00:23:55,556 --> 00:23:57,923 Waarom ben je gestopt? 482 00:23:57,925 --> 00:23:59,458 Oud geworden. 483 00:23:59,460 --> 00:24:01,993 Denk je wel eens dat misschien 484 00:24:01,995 --> 00:24:03,762 Je bent oud geworden omdat je gestopt bent? 485 00:24:06,467 --> 00:24:08,567 We gaan beginnen om 19.00 uur, oké? 486 00:24:08,569 --> 00:24:10,401 Rechts-O. 487 00:24:10,403 --> 00:24:12,637 Ik... wacht even! 488 00:24:18,912 --> 00:24:21,680 Toevluchtsoord Glenbogle voor drop-outs uit de nieuwe leeftijd. 489 00:24:21,682 --> 00:24:24,516 Wacht even. Eh, Archie- 490 00:24:24,518 --> 00:24:26,417 Jouw favoriet oude hippie. 491 00:24:28,288 --> 00:24:29,521 Hallo? 492 00:24:31,224 --> 00:24:32,824 Ik voel de behoefte ter goedkeuring. 493 00:24:32,826 --> 00:24:35,694 Daarom ben ik altijd mezelf op mensen werpen. 494 00:24:35,696 --> 00:24:38,062 En je hoopt dat Duncan zal je vangen? 495 00:24:39,967 --> 00:24:42,467 - Sorry. - Nee, nee. Kom binnen, alsjeblieft. 496 00:24:42,469 --> 00:24:45,737 - Ik zocht Lizzie. - Ze komt later. 497 00:24:45,739 --> 00:24:47,739 Ga alstublieft zitten. 498 00:24:51,545 --> 00:24:52,777 Oké. 499 00:24:57,217 --> 00:24:59,818 Wij waren gewoon... 500 00:24:59,820 --> 00:25:02,120 Kijken naar evenementen die ons leven vormgeven. 501 00:25:04,825 --> 00:25:07,926 Sprekende zuiveringen de geest. 502 00:25:07,928 --> 00:25:09,327 Ah, juist. 503 00:25:09,329 --> 00:25:11,396 Darmspoeling voor de ziel. 504 00:25:13,466 --> 00:25:14,733 Wij kunnen niet... 505 00:25:14,735 --> 00:25:17,636 Begraaf de pijn in ons hart. 506 00:25:17,638 --> 00:25:19,538 Nee, absoluut. 507 00:25:21,174 --> 00:25:24,576 Is er iets dat wil je delen? 508 00:25:25,846 --> 00:25:28,279 Eh... Nee. 509 00:25:28,281 --> 00:25:31,349 Ik kan niets denk aan, sorry. 510 00:25:31,351 --> 00:25:34,986 Hoe zit het met wat kun je niet bedenken? 511 00:25:36,389 --> 00:25:38,289 Je broer... 512 00:25:38,291 --> 00:25:40,458 Jamie? 513 00:25:40,460 --> 00:25:42,060 Wat? 514 00:25:43,496 --> 00:25:46,765 Het bootongeluk op het meer? 515 00:25:46,767 --> 00:25:50,301 Toen Jamie verdronk. 516 00:25:53,540 --> 00:25:56,374 Ik weet dat je moet voelen verschrikkelijk schuldgevoel. 517 00:25:59,312 --> 00:26:01,412 Weet je niets van dien aard. 518 00:26:03,183 --> 00:26:04,616 Pardon. 519 00:26:07,487 --> 00:26:10,889 Archie, dat is er geen genezing bij ontkenning. 520 00:26:14,027 --> 00:26:16,294 Lizzie, heb je even? Het maakt mij niet uit wie 521 00:26:16,296 --> 00:26:18,930 Jij en Gerald proberen je voor de gek te houden, maar laat de familie er buiten. 522 00:26:18,932 --> 00:26:20,665 - Oké? - Wat is er aan de hand? 523 00:26:20,667 --> 00:26:23,034 Hij heeft mij ondervraagd over Jamie, bijvoorbeeld. 524 00:26:23,036 --> 00:26:25,503 Het overkwam mij, ook, Archie. 525 00:26:25,505 --> 00:26:27,706 Maar nee, het is gewoon moet over jou gaan. 526 00:26:27,708 --> 00:26:29,107 Wat? 527 00:26:29,109 --> 00:26:31,610 Nadat Jamie stierf, was dat zo alsof ik niet bestond. 528 00:26:31,612 --> 00:26:34,412 Iedereen was zo bezorgd over arme kleine Archie. 529 00:26:34,414 --> 00:26:36,414 Jij hebt alles van Hector genegenheid. 530 00:26:36,416 --> 00:26:39,283 - Welke genegenheid? - Als er dan iets misgaat, naar wie vragen ze? 531 00:26:39,285 --> 00:26:42,186 Kleine Archie, die ze nooit heeft gegeven een gedachte sinds hij vertrok. 532 00:26:42,188 --> 00:26:44,656 Ik ben ouder dan jij, niemand heeft het mij ooit gevraagd. 533 00:26:44,658 --> 00:26:46,357 Omdat de beste je kunt het verzinnen 534 00:26:46,359 --> 00:26:49,260 Sommige mislukten met dubbele beglazing verkoper die zich vermomt als goeroe. 535 00:26:49,262 --> 00:26:50,929 Je hebt het gecontroleerd op Gerard? 536 00:26:50,931 --> 00:26:53,431 Natuurlijk heb ik dat gedaan. Hij is een nog niet ontslagen bankroet. 537 00:26:53,433 --> 00:26:55,366 In hemelsnaam, Archie, Dat had ik je kunnen vertellen 538 00:26:55,368 --> 00:26:57,736 - Als je het mij had gevraagd. - Bedoel je dat je het wist? 539 00:26:57,738 --> 00:27:01,006 Geralds capaciteiten zijn reëel. Je hebt ze gezien. 540 00:27:06,146 --> 00:27:09,247 Is dat wat lijkt het erop? 541 00:27:09,249 --> 00:27:11,415 Wat doet lijkt het erop? 542 00:27:11,417 --> 00:27:14,085 Alsof je moeilijk bent op stropers. 543 00:27:14,087 --> 00:27:15,920 Ik ben aan het bouwen een nieuwe huid. 544 00:27:15,922 --> 00:27:18,189 - Ik ben Gerard. - Ik weet wie je bent. 545 00:27:18,191 --> 00:27:20,224 Wilde je een hand geven? 546 00:27:20,226 --> 00:27:22,527 (kreunend) ik ben niet geheel nutteloos. 547 00:27:22,529 --> 00:27:23,795 Nog. 548 00:27:26,266 --> 00:27:27,999 Eenzaam hier. 549 00:27:28,001 --> 00:27:31,202 Eenzaam. Niet hetzelfde. 550 00:27:31,204 --> 00:27:33,437 Allemaal hetzelfde. 551 00:27:36,242 --> 00:27:39,443 Er is niemand om je pijn te zien. 552 00:27:39,445 --> 00:27:41,913 Wie zegt ik heb pijn? 553 00:27:41,915 --> 00:27:44,482 Je weet wel, de Zuid-Amerikaan Indiërs geloven dat... 554 00:27:44,484 --> 00:27:46,651 Wij ieder van ons een geestdier hebben. 555 00:27:46,653 --> 00:27:49,554 - Uh-huh. - De mijne is de zalm. 556 00:27:50,824 --> 00:27:54,458 Ik ben de kerk van Schotland, ikzelf. 557 00:27:54,460 --> 00:27:56,561 De jouwe zal het hert zijn. 558 00:27:58,198 --> 00:28:00,264 Er zijn geen herten hier. 559 00:28:00,266 --> 00:28:02,934 Welnu, wanneer er... 560 00:28:02,936 --> 00:28:05,036 Je zult je beter gaan voelen. 561 00:28:08,241 --> 00:28:10,141 Makkelijk voor de stropers, hè? 562 00:28:35,335 --> 00:28:37,435 Er is een visarend nestelen in de buurt. 563 00:28:37,437 --> 00:28:39,470 Ze jaagt op dat stuk van water daar. 564 00:28:39,472 --> 00:28:42,207 Verbazingwekkend. 565 00:28:42,209 --> 00:28:44,275 Als ze duikt voor een vis, 566 00:28:44,277 --> 00:28:46,111 Het zal duren je adem weg. 567 00:28:46,113 --> 00:28:48,579 Duncan, weet je Ik zei dat ik dat was 568 00:28:48,581 --> 00:28:50,581 In de vogels en de bijen? 569 00:28:50,583 --> 00:28:53,752 Oh ja, de netelroos, ze zijn maar een klein beetje verder de vallei in. 570 00:28:53,754 --> 00:28:57,055 - Dit is niet helemaal wat ik bedoelde. - Wat? 571 00:28:59,659 --> 00:29:02,393 - Wat is er aan de hand? - (stammelend) niets. 572 00:29:02,395 --> 00:29:06,197 Ik voel me gewoon een klein beetje... Blootgesteld, weet je? 573 00:29:06,199 --> 00:29:09,100 Je denkt dat er een wilde kat is die ons stalkt? 574 00:29:10,403 --> 00:29:12,703 - (beiden grinniken) - Lexie: au! 575 00:29:14,440 --> 00:29:15,840 Wat? 576 00:29:17,410 --> 00:29:19,010 Oei! 577 00:29:19,012 --> 00:29:20,478 Heilig— 578 00:29:20,480 --> 00:29:22,680 Je werd bijna bang het leven uit mij daar. 579 00:29:22,682 --> 00:29:25,716 - Lexie, wat zoek je? - Paddestoelen. 580 00:29:25,718 --> 00:29:27,952 Je hoeft het niet te vragen waar je naar op zoek bent. 581 00:29:27,954 --> 00:29:30,388 We zijn nog niet zo ver gekomen, als dat is wat is je lastig vallen. 582 00:29:30,390 --> 00:29:32,490 Waarom zou ik last hebben? 583 00:29:32,492 --> 00:29:35,426 35.000 hectare en jij bent aan het plukken paddenstoelen hier? 584 00:29:35,428 --> 00:29:37,929 Kijk, als jullie dat hebben heb iets aan de hand, 585 00:29:37,931 --> 00:29:39,697 Ik zou heel graag willen om er iets van te weten. 586 00:29:39,699 --> 00:29:41,599 Je hebt aan de paddenstoelen gezeten jezelf, huisdier. 587 00:29:42,836 --> 00:29:44,235 Goed? 588 00:29:45,672 --> 00:29:47,605 Hulp! Hulp! 589 00:29:47,607 --> 00:29:49,174 Mijn been! 590 00:29:51,778 --> 00:29:54,078 Hulp! Hulp! 591 00:29:59,519 --> 00:30:01,119 Hulp! 592 00:30:01,121 --> 00:30:03,721 Wie is dat? 593 00:30:03,723 --> 00:30:06,557 - Hulp! Help me! - O nee. 594 00:30:14,667 --> 00:30:16,567 Zoek hulp, Lexie! 595 00:30:36,122 --> 00:30:37,856 Ik zwom elke dag over dat meer toen ik jonger was. 596 00:30:37,858 --> 00:30:40,358 - Je bent niet jonger meer. - Onzin. Allemaal in de geest. 597 00:30:40,360 --> 00:30:42,327 Er is nogal wat ook in uw longen. 598 00:30:42,329 --> 00:30:44,329 Ik kreeg het krap... de manier waarop je kookt, 599 00:30:44,331 --> 00:30:46,597 Gelukkig kon ik zweven, maakt niet uit, zwemmen. Drankje! 600 00:30:46,599 --> 00:30:48,466 O nee, nee. Help me hem naar boven te krijgen. 601 00:30:48,468 --> 00:30:51,002 - Ik wil geen hulp! - Je neemt het wel of niet je wilt het of niet, 602 00:30:51,004 --> 00:30:53,838 - Jij domme oude gans. - (Hector moppert) 603 00:30:58,111 --> 00:31:00,111 Archie, het spijt me zo. 604 00:31:00,113 --> 00:31:02,280 Ik had geen idee dat hij dat zou doen neem mij zo letterlijk. 605 00:31:02,282 --> 00:31:04,282 Ik heb zo'n beetje gehad genoeg hiervan. 606 00:31:04,284 --> 00:31:06,184 Het is tijd dat jij en je vrienden zijn vertrokken. 607 00:31:06,186 --> 00:31:08,987 - Nee, Archie! - Lizzie, wat nog meer moet hij doen? 608 00:31:08,989 --> 00:31:11,189 Je kunt het Gerard niet kwalijk nemen voor het gedrag van Hector. 609 00:31:11,191 --> 00:31:13,958 Vader is daar gevoelig voor zijn leeftijd en zijn gezondheid. 610 00:31:13,960 --> 00:31:16,560 Gerard wist dat. Maar dat is jouw truc, nietwaar? 611 00:31:16,562 --> 00:31:19,397 - Het vinden van de zwakke punten van mensen. - Oh, in godsnaam, Archie. 612 00:31:19,399 --> 00:31:21,499 Je zou iedereen voor de gek kunnen houden, but you don't fool me. 613 00:31:21,501 --> 00:31:23,601 Dit is mijn thuis net zoveel als de jouwe. 614 00:31:23,603 --> 00:31:26,404 - Lizzie! - Ik zeg dat hij blijft. 615 00:31:26,406 --> 00:31:28,006 Kom op, Gerard. 616 00:31:38,251 --> 00:31:41,852 Het maakt me gek, de manier waarop hij heerst over iedereen. 617 00:31:41,854 --> 00:31:43,955 Ik wil graag verbranden dat stomme huis neer 618 00:31:43,957 --> 00:31:45,723 Gewoon om te zien de blik op zijn gezicht. 619 00:31:45,725 --> 00:31:48,259 Kom op, Lizzie, denk je niet dat hij misschien een punt? 620 00:31:48,261 --> 00:31:49,928 Gerald geeft mensen advies. 621 00:31:49,930 --> 00:31:53,131 Hoe ze ernaar handelen is niet zijn probleem. 622 00:31:53,133 --> 00:31:56,134 - Heb je een vuurtje? - Hoe zit het met het kindje? 623 00:31:56,136 --> 00:31:59,537 Katrina, het is al erg genoeg wanneer Archie doet alsof 624 00:31:59,539 --> 00:32:02,407 Ieders beschermengel, de schijnheilige griezel. 625 00:32:13,619 --> 00:32:16,187 - Ahem! - Hmm— 626 00:32:16,189 --> 00:32:17,922 Wat nu? 627 00:32:17,924 --> 00:32:19,958 Kan een man niet zelfs 40 knipoogjes hebben? 628 00:32:19,960 --> 00:32:21,792 Niet in bad. 629 00:32:21,794 --> 00:32:23,962 Niet tenzij je echt wil jezelf verdrinken. 630 00:32:26,366 --> 00:32:29,100 Weet je het zeker Wil je die dokter niet zien? 631 00:32:29,102 --> 00:32:31,302 Misschien moet je dat wel doen. Je ziet eruit als de dood. 632 00:32:31,304 --> 00:32:32,703 Nou, ik heb het gehad een beetje een schok. 633 00:32:32,705 --> 00:32:36,474 Oh, ik had geen idee dat ik had verhoogd zo'n delicate bloem. 634 00:32:36,476 --> 00:32:38,142 Prima. 635 00:32:39,645 --> 00:32:42,046 En de volgende keer Gerard suggereert hydrotherapie, 636 00:32:42,048 --> 00:32:44,515 Laat het me weten, oké? 637 00:32:44,517 --> 00:32:47,352 Ik heb geen second opinion nodig, heel erg bedankt. 638 00:32:47,354 --> 00:32:49,087 Jonge Gerard heeft veel meer zin 639 00:32:49,089 --> 00:32:50,754 Dan sommige mensen die ik ken. 640 00:32:55,595 --> 00:32:58,029 Ik zal het voor hem zeggen, "dank je." 641 00:32:58,031 --> 00:33:00,298 En het spijt me, hij heb je hier doorheen geholpen. 642 00:33:00,300 --> 00:33:02,900 Het is niet zijn schuld. Gerald is de aansprakelijkheid. 643 00:33:02,902 --> 00:33:04,768 Maar hij bedoelde het goed. 644 00:33:04,770 --> 00:33:07,105 En hij maakt Lizzie zo blij. 645 00:33:07,107 --> 00:33:08,739 Hm. 646 00:34:12,672 --> 00:34:14,972 West Highland FM met de nieuwste 647 00:34:14,974 --> 00:34:16,207 In weer en reizen. 648 00:34:16,209 --> 00:34:18,309 Vandaag zon met buien. 649 00:34:18,311 --> 00:34:20,511 Waarschijnlijk de regen midden op de dag. 650 00:34:20,513 --> 00:34:22,346 Maximale temperatuur 18— 651 00:34:23,649 --> 00:34:25,516 Ochtend. 652 00:34:25,518 --> 00:34:27,751 Je nieuwe vrienden eet je op 653 00:34:27,753 --> 00:34:29,920 Uit huis en thuis. 654 00:34:29,922 --> 00:34:32,256 Ach ja, dat zullen ze binnenkort wel doen hun zin betalen. 655 00:34:32,258 --> 00:34:34,225 Je bent vreemd vrolijk. 656 00:34:35,828 --> 00:34:37,528 Luister, ik, eh... 657 00:34:37,530 --> 00:34:39,397 Wat? 658 00:34:40,933 --> 00:34:43,434 Ik waardeer het echt het werk dat je doet. 659 00:34:43,436 --> 00:34:45,169 Ik hoop dat je dat doet aanblijven. 660 00:34:45,171 --> 00:34:47,538 "blijven?" waarom zou ik niet blijven? 661 00:34:47,540 --> 00:34:50,708 Je moet met Lizzie praten over die ene, ben ik bang. 662 00:34:50,710 --> 00:34:54,178 -Archie— - Ik geef het helemaal naar Lizzie. 663 00:34:54,180 --> 00:34:57,448 Ze heeft een groot idee, ze heeft een kindje onderweg, 664 00:34:57,450 --> 00:34:59,683 Ze heeft Gerard. En alle anderen 665 00:34:59,685 --> 00:35:02,220 Lijkt te denken de zon schijnt van zijn oksels, dus... 666 00:35:02,222 --> 00:35:04,755 Hoe zit het met uw plicht? voor uw huurders? 667 00:35:04,757 --> 00:35:06,890 Jouw loyaliteit voor jouw clan? 668 00:35:06,892 --> 00:35:09,860 Al die tradities moet je volhouden? 669 00:35:09,862 --> 00:35:11,962 ( spot ) katrina, kan dat? jezelf horen? 670 00:35:11,964 --> 00:35:15,533 Nou, ik weet het Het is allemaal onzin, maar... 671 00:35:15,535 --> 00:35:18,169 Je kunt niet zomaar... naar buiten lopen. 672 00:35:19,705 --> 00:35:21,372 Let op mij. 673 00:35:26,479 --> 00:35:28,112 Lizzie, Gerald, hallo. 674 00:35:28,114 --> 00:35:29,947 Hier zijn de rekeningboeken. 675 00:35:29,949 --> 00:35:31,749 Katrina kan je helpen met eventuele vragen. 676 00:35:31,751 --> 00:35:34,318 Correspondentie van de bank, allemaal vrij vanzelfsprekend. 677 00:35:34,320 --> 00:35:36,320 De boedelbeschrijvingen zijn allemaal correct opgeslagen, 678 00:35:36,322 --> 00:35:38,322 Dat had je dus niet moeten doen eventuele problemen met het beheer. 679 00:35:38,324 --> 00:35:40,458 - Wat beheren? - Het landgoed. 680 00:35:40,460 --> 00:35:42,460 Die van uw genezingscentrum een prachtig idee. 681 00:35:42,462 --> 00:35:44,028 Dat doe je niet echt geloof dat. 682 00:35:44,030 --> 00:35:45,696 Het maakt niet uit wat ik geloof. 683 00:35:45,698 --> 00:35:48,199 Ik wens je het allerbeste, en ik hoop dat het een groot succes wordt. 684 00:35:48,201 --> 00:35:49,800 Waar ga je heen? 685 00:35:49,802 --> 00:35:52,836 Terug naar Londen. Vandaag inpakken, morgen als eerste vertrekken. 686 00:35:52,838 --> 00:35:54,905 Het is allemaal van jou. 687 00:35:54,907 --> 00:35:58,509 Wat is dit allemaal onzin dat je weggaat? Je hebt verantwoordelijkheden. 688 00:35:58,511 --> 00:36:00,244 Ik wil ze niet. Dat heb ik nooit gedaan. 689 00:36:00,246 --> 00:36:02,380 Als Lizzie dat doet, ze is welkom bij hen. 690 00:36:02,382 --> 00:36:05,149 Ze wil de dingen op haar manier doen en jij geeft de voorkeur aan haar manier naar de mijne, dus... 691 00:36:05,151 --> 00:36:07,585 Vraag het ons niet om tussen te kiezen jullie twee. 692 00:36:07,587 --> 00:36:10,555 Dat zou ik nooit doen. Ik wil het antwoord niet horen. 693 00:36:12,525 --> 00:36:15,193 Ik dwing hem niet om te vertrekken, Katrina. 694 00:36:15,195 --> 00:36:17,361 Zelfs toen je het aankondigde je was zwanger, 695 00:36:17,363 --> 00:36:20,064 - En terug naar huis verhuizen? - Het is een groot huis. 696 00:36:20,066 --> 00:36:21,965 Er is ruimte genoeg voor ons allemaal. 697 00:36:23,736 --> 00:36:25,403 Er is een paar van dingen die ontbreken 698 00:36:25,405 --> 00:36:27,305 Uit mijn badkamerkastje. 699 00:36:28,974 --> 00:36:31,209 Het spijt me, Ik koop er nog wat voor je. 700 00:36:31,211 --> 00:36:33,511 Dat is niet het punt. 701 00:36:33,513 --> 00:36:36,847 Zwangere vrouwen meestal heb ze niet nodig. 702 00:36:36,849 --> 00:36:39,850 Ik kan niet geloven dat je zou liegen over zoiets 703 00:36:39,852 --> 00:36:42,953 - Gewoon om Archie te pesten. - Dat deed ik niet. 704 00:36:42,955 --> 00:36:45,189 Ik zweer het, dat heb ik niet gedaan. 705 00:36:45,191 --> 00:36:47,191 Het was een eerlijke vergissing. 706 00:36:47,193 --> 00:36:49,694 ik gewoon... Sprong met het pistool. 707 00:36:51,631 --> 00:36:53,997 Ik wil een kindje. 708 00:36:53,999 --> 00:36:55,799 Ik hou van Gerard. 709 00:36:56,869 --> 00:36:59,036 En ik ben er ziek van mijn leven uitstellen 710 00:36:59,038 --> 00:37:01,038 Ter wille van mijn zogenaamde carrière. 711 00:37:03,843 --> 00:37:06,644 Ga je om het aan je ouders te vertellen? 712 00:37:06,646 --> 00:37:09,280 Dat zal zo zijn andere kansen. 713 00:37:09,282 --> 00:37:11,682 Ga je Archie vertellen? 714 00:37:11,684 --> 00:37:13,917 Ben je? 715 00:37:13,919 --> 00:37:16,120 Hij zal nog steeds vertrekken, katrina. 716 00:37:16,122 --> 00:37:18,956 Hij is te koppig om van gedachten te veranderen. 717 00:37:18,958 --> 00:37:21,825 En is dat wat wil je? 718 00:37:21,827 --> 00:37:24,662 Ik wil het beste voor Glenbogle. 719 00:37:24,664 --> 00:37:27,931 Archie is niet de enige wie houdt van deze plek. 720 00:38:35,635 --> 00:38:37,435 Daar ga je, angus. 721 00:39:16,576 --> 00:39:18,642 Ik weet het niet zeker het gaat gebeuren. 722 00:39:18,644 --> 00:39:22,179 Wij komen nooit verder. 723 00:39:22,181 --> 00:39:23,614 Nou... 724 00:39:23,616 --> 00:39:25,716 Je bent een vuurkind, 725 00:39:25,718 --> 00:39:28,018 En Archie's aarde. 726 00:39:28,020 --> 00:39:29,820 dacht ik hij was gebakken lucht. 727 00:39:29,822 --> 00:39:31,722 Nee, dat is je vader. 728 00:39:33,659 --> 00:39:36,126 Er is iets Ik moet het je vertellen. 729 00:39:36,128 --> 00:39:37,495 O, sst. 730 00:39:39,965 --> 00:39:41,799 Luister naar de maan. 731 00:39:55,548 --> 00:39:57,548 Als je op weg bent voor Londen, 732 00:39:57,550 --> 00:39:59,383 Het is de ander richting. 733 00:39:59,385 --> 00:40:02,286 - Hoe heb je mij gevonden? - Ik was niet naar je op zoek. 734 00:40:02,288 --> 00:40:04,555 Je hebt om met Lizzie te praten. 735 00:40:04,557 --> 00:40:06,590 Er valt niets te zeggen. 736 00:40:06,592 --> 00:40:08,692 Ze kan niet staan de aanblik van mij. 737 00:40:08,694 --> 00:40:11,161 - Dat is niet waar. - Nou ja, het is toch wederzijds. 738 00:40:11,163 --> 00:40:13,831 Ze is zo slordig en duizelig en vol energie. 739 00:40:13,833 --> 00:40:16,634 En zij is je zus en je houdt van haar. 740 00:40:16,636 --> 00:40:19,437 - Praat met haar, Archie. - Dat kan ik niet. 741 00:40:19,439 --> 00:40:22,339 Iedere keer als ik haar zie, ik denk aan wanneer 742 00:40:22,341 --> 00:40:24,408 Wij drieën waren kinderen. 743 00:40:24,410 --> 00:40:26,644 Is zij daarom maakt je zo boos? 744 00:40:26,646 --> 00:40:28,846 Omdat ze eraan herinnert jij van jamie? 745 00:40:28,848 --> 00:40:31,682 Niet doen, Je klinkt als Gerard. 746 00:40:31,684 --> 00:40:33,584 Misschien zou je dat moeten doen luister naar hem. 747 00:40:33,586 --> 00:40:36,019 O, alsjeblieft, al dat gedoe 748 00:40:36,021 --> 00:40:37,988 De erotische kracht van de maan. 749 00:40:45,832 --> 00:40:48,632 Ik veronderstel dit is vaarwel. 750 00:40:50,336 --> 00:40:53,036 Je komt naar Londen ooit, wil je? 751 00:40:54,173 --> 00:40:55,573 Nee. 752 00:40:58,511 --> 00:41:01,144 Juist. Nou, dan... 753 00:41:05,417 --> 00:41:07,317 Tot ziens. 754 00:41:13,359 --> 00:41:15,659 Verdomde hel, Het is hier donker. 755 00:41:15,661 --> 00:41:17,394 - Heb je een zaklamp meegenomen? - Nee. 756 00:41:17,396 --> 00:41:19,329 - Hoe ben jij? - Nou, heb jij dat ook? 757 00:41:19,331 --> 00:41:21,298 Hier, pak mijn hand. 758 00:41:21,300 --> 00:41:22,933 Blijf dichtbij. 759 00:41:42,922 --> 00:41:44,622 Duncan! 760 00:41:46,726 --> 00:41:48,358 Jij kruipt! 761 00:42:04,977 --> 00:42:07,578 - Waar ben je naar op zoek? - Ik zal je een aanwijzing geven. 762 00:42:07,580 --> 00:42:10,548 Het zijn geen paddenstoelen. 763 00:42:16,488 --> 00:42:18,756 Misschien is het beter als hij toch gaat. 764 00:42:18,758 --> 00:42:20,991 Als hij niet tegen de hitte kan, Hij zou Schotland moeten verlaten. 765 00:42:20,993 --> 00:42:23,594 - Helemaal juist, lieverd. - Praat geen onzin. 766 00:42:23,596 --> 00:42:25,829 Kunnen we hem niet opsluiten? in zijn kamer tot hij kalmeert? 767 00:42:25,831 --> 00:42:27,932 Dat zullen we gewoon doen om ze het eruit te laten halen. 768 00:42:27,934 --> 00:42:30,768 - (potten bonzen, kreunen) - Klinkt alsof dat zo is er al bij. 769 00:42:30,770 --> 00:42:32,836 God almachtig, het is net als proberen om in een bordeel te slapen. 770 00:42:32,838 --> 00:42:34,237 Mm, dat is het toch? 771 00:42:34,239 --> 00:42:36,073 - Duncan! - Wat? 772 00:42:36,075 --> 00:42:38,042 Ik heb je meegenomen een lekker melkachtig drankje. 773 00:42:38,044 --> 00:42:40,010 Ik wil niet een lekker melkachtig drankje 774 00:42:40,012 --> 00:42:42,212 Tenzij het zo is whisky erin. 775 00:42:42,214 --> 00:42:47,084 Er moet iets zijn wij kunnen doen om u te helpen slapen. 776 00:42:55,227 --> 00:42:56,460 Hallo? 777 00:43:22,187 --> 00:43:23,988 Archie. 778 00:43:23,990 --> 00:43:26,223 - Mooie dag voor een reis. - Je ziet er een beetje gelukkiger uit. 779 00:43:26,225 --> 00:43:27,725 O, dat ben ik, dat ben ik. 780 00:43:27,727 --> 00:43:29,960 Ik ben minder... gestrest. 781 00:43:29,962 --> 00:43:32,763 Ah, zo grote Eric's terug in de stad? 782 00:43:32,765 --> 00:43:35,198 Mm. En die Gerard, hoewel, 783 00:43:35,200 --> 00:43:37,534 Hij heeft zijn hoofd vastgeschroefd... 784 00:43:38,704 --> 00:43:40,671 Voor een gek. 785 00:43:40,673 --> 00:43:42,673 - Mm. - Mm. 786 00:43:47,980 --> 00:43:50,280 Geweldig. Wrijf het in. 787 00:43:58,257 --> 00:44:00,924 Weg en schieten een dier met kleine hersenen... 788 00:44:00,926 --> 00:44:03,127 Bij voorkeur jezelf. 789 00:44:03,129 --> 00:44:05,562 Je kunt niet doen alsof gisteravond is niet gebeurd. 790 00:44:05,564 --> 00:44:07,698 Gisteravond duwde je mij op de keukentafel 791 00:44:07,700 --> 00:44:09,266 En stak je tong in mijn oor. 792 00:44:09,268 --> 00:44:11,001 Het betekent niet wij zijn verloofd. 793 00:44:11,003 --> 00:44:14,138 Er is meer aan de hand dan dat, en ik denk dat je het weet. 794 00:44:14,140 --> 00:44:17,574 Hier... Ga je opmaken met kleine janice. 795 00:44:33,726 --> 00:44:35,826 Duncan, wil Breng jij de auto langs? 796 00:44:35,828 --> 00:44:38,361 - Ja, zeker, baas. - Bedankt. 797 00:44:38,363 --> 00:44:40,764 Goedemorgen allemaal, en wat het is een prachtige ochtend. 798 00:44:40,766 --> 00:44:42,666 Vader, ik weet het Je bent boos, maar... 799 00:44:42,668 --> 00:44:44,902 Waarover? O ja, uw troonsafstand! 800 00:44:44,904 --> 00:44:47,137 Ik denk ik kom er wel overheen. 801 00:44:47,139 --> 00:44:49,940 Lexie, een groot bord van uw beste sintels. 802 00:44:51,443 --> 00:44:54,211 Archie, waren dat jouw tassen? buiten in de hal? 803 00:44:54,213 --> 00:44:56,714 - Sorry, staan ​​ze in de weg? - Niet meer. 804 00:44:56,716 --> 00:44:58,849 Ik zei tegen Duncan dat hij moest nemen ze weer naar boven. 805 00:44:58,851 --> 00:45:01,719 - Lizzie. - Luister maar voor mij voor een keer. 806 00:45:03,155 --> 00:45:05,488 Ik heb een fout gemaakt. 807 00:45:05,490 --> 00:45:07,657 Ik krijg geen baby. 808 00:45:07,659 --> 00:45:08,959 Nog niet. 809 00:45:10,062 --> 00:45:11,561 O, Lizzie. 810 00:45:13,532 --> 00:45:15,966 Ik dacht dat ik dat was. 811 00:45:15,968 --> 00:45:18,035 Nou ja, een deel van mij deed dat wel. 812 00:45:18,037 --> 00:45:21,371 En een deel van mij wilde gewoon om er een naar Archie te sturen. 813 00:45:21,373 --> 00:45:23,741 En dat kan niet om een nieuw leven te beginnen. 814 00:45:25,711 --> 00:45:27,577 Het spijt me. 815 00:45:28,781 --> 00:45:30,848 Nou ja. 816 00:45:30,850 --> 00:45:33,250 Bal terug in jouw veld, oude man. 817 00:45:44,797 --> 00:45:47,330 Liz... Kom op. 818 00:45:52,938 --> 00:45:55,072 Je kunt het opnieuw proberen. 819 00:45:55,074 --> 00:45:57,107 Ga niet weg, Archie. 820 00:45:57,109 --> 00:45:59,442 Jij bent degene om deze plek te redden. 821 00:45:59,444 --> 00:46:01,945 Ik kan nooit vasthouden op alles wat lang genoeg is. 822 00:46:01,947 --> 00:46:04,081 Het spijt me ik zou niet luisteren, 823 00:46:04,083 --> 00:46:07,050 Het was gewoon ijdelheid met varkenskop. 824 00:46:07,052 --> 00:46:08,718 Die van jouw centrum een geweldig idee. 825 00:46:08,720 --> 00:46:10,720 Maar het is nodig doordenken. 826 00:46:10,722 --> 00:46:13,056 Niet mijn specialiteit. 827 00:46:13,058 --> 00:46:16,726 Je moet blijven. Mama en papa hebben je nodig. 828 00:46:16,728 --> 00:46:19,096 En een misleide lokale. 829 00:46:19,098 --> 00:46:20,730 WHO? 830 00:46:21,834 --> 00:46:23,700 Dat is mijn kleine broer. 831 00:46:23,702 --> 00:46:26,170 Ik kan niet zien wat er is onder zijn neus. 832 00:46:27,807 --> 00:46:30,640 Lief kind, zorg voor jezelf. 833 00:46:30,642 --> 00:46:32,943 Het was zo mooi dat jij moet blijven. 834 00:46:32,945 --> 00:46:34,878 Lizzie, dat doe je niet moeten zich haasten. 835 00:46:34,880 --> 00:46:37,681 Ik kan beter teruggaan voordat ze verkopen de flat. 836 00:46:37,683 --> 00:46:39,716 Nou, we zijn er wanneer u ons nodig heeft. 837 00:46:39,718 --> 00:46:41,518 Ik ben hier. 838 00:46:41,520 --> 00:46:43,086 Ik weet. 839 00:46:44,223 --> 00:46:45,956 Ik was te moeilijk op Gerald. 840 00:46:45,958 --> 00:46:49,693 Hij is, eh... Hij is anders. 841 00:46:49,695 --> 00:46:51,695 Hij is, is hij niet? 842 00:46:51,697 --> 00:46:54,731 En als je het ooit nodig hebt deze ramen vervangen, hij is jouw man. 843 00:46:54,733 --> 00:46:56,433 - Hoe dan ook... - Veel succes. 844 00:46:59,972 --> 00:47:01,371 Dag, mama. 845 00:47:01,373 --> 00:47:03,440 Oh, lieve lieve Lizzie. 846 00:47:06,445 --> 00:47:08,345 Ach, doei, Lizzie. 847 00:47:12,584 --> 00:47:14,484 - Goede reis. - Doei. 848 00:47:30,369 --> 00:47:33,803 Ik weet het, ik zou kunnen vluchten een slang naar de put en vul deze met kraanwater. 849 00:47:33,805 --> 00:47:37,040 Wat wil je dat ik doe? Stop een grote kurk in de lente? 850 00:47:37,042 --> 00:47:38,575 Goh? 851 00:47:41,747 --> 00:47:42,980 Is het oké? 852 00:47:42,982 --> 00:47:46,716 Scree-Fall in de vallei leidde de brand af. 853 00:47:46,718 --> 00:47:49,753 Ik heb het laatst opgeruimd. De watertafel is weer op peil. 854 00:47:49,755 --> 00:47:52,022 Het had dus niets te maken met de lente? 855 00:47:52,024 --> 00:47:55,725 Water stroomt zelden bergopwaarts, Archie. 856 00:47:55,727 --> 00:47:57,694 Bedankt voor het drankje. 857 00:47:59,198 --> 00:48:01,932 Als je nog zoekt voor een bottelarij, 858 00:48:01,934 --> 00:48:04,968 - Ik weet er eentje die goedkoop is. - Waar? 859 00:48:04,970 --> 00:48:08,005 Zet het zo, wat zit er voor mij in? 860 00:48:09,275 --> 00:48:11,008 Katrina, waar? Zeg eens. 861 00:48:11,010 --> 00:48:13,076 - Misschien wel. - Nee, serieus. 862 00:48:13,078 --> 00:48:15,678 - Vraag het vriendelijk. - Katrina, alsjeblieft, wil je het me gewoon vertellen? 863 00:48:15,680 --> 00:48:17,414 Oeh, krijgen wanhopig nu.